MTPE

Teknologi berbasis AI (Artificial Intelligence/Kecerdasan Buatan) terus berkembang dengan pesat. Penerjemahan Mesin merupakan salah satu penerapan AI yang memungkinkan mesin untuk secara otomatis mempelajari bahasa dan meningkatkan kemampuan menggunakan set data masif yang terdiri dari terjemahan kalimat. Kepopuleran penerjemahan mesin terus meningkat karena kemampuannya menerjemahkan bahasa dengan sangat efisien. Akan tetapi, hasilnya masih jauh dari yang diharapkan. Keterbatasan konteks dan pemahaman budaya merupakan permasalahan utamanya.

Layanan MTPE (Machine Translation Post-Editing/Penerjemahan Mesin Plus Penyuntingan Akhir) menawarkan solusi untuk masalah ini. MTPE menggabungkan kecepatan Penerjemahan Mesin dengan akurasi linguis.

Di PéMad, kami menyediakan layanan Light PE dan Full PE, sesuai dengan kebutuhan Anda. Light PE (Post-Editing/Penyuntingan Akhir) merupakan bagian MTPE dengan tuntutan kualitas minimum. Tujuan utama proses ini adalah memastikan terjemahan dapat dipahami dan benar secara tata bahasa. Layanan Light PE sesuai untuk konten yang hanya ditujukan untuk penggunaan internal, seperti dokumentasi internal. Sementara itu, Full PE merupakan layanan yang lebih berfokus pada detail. Full PE menuntut kualitas yang lebih tinggi dari penyunting akhir kami. Hasil yang diharapkan adalah terjemahan akurat, dengan terminologi yang tepat, nada yang sesuai, dan gaya bahasa yang konsisten.

Namun, MTPE tidak cocok untuk penerjemahan materi teknis, ilmiah, atau khusus lainnya. Untuk materi-materi jenis ini, kami merekomendasikan layanan penerjemahan dan pelokalan kami yang ditangani 100% oleh manusia.